mwsis2012 发表于 2022-10-23 22:47   全显示 1楼

对影片中文名字翻译的一个建议

爱，性与传染病.Love, Sex.and.Pandemic
这个翻译特别怪异，Pandemic 确实指传染病的大流行，但是在最近这几年，Pandemic 一般都特指新冠疫情；
我快速浏览了一下影片，应该这里的Pandemic 就是指新冠疫情；
所以，建议翻译成 “爱、性和新冠疫情” 这样更贴合电影的原意。
1
回复帖子 发新话题
联系我们 ｜ 电脑版
SiS001.com © 2004-2020